1 00:01:07,440 --> 00:01:08,520 Πέντε! 2 00:01:08,760 --> 00:01:10,840 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 3 00:01:11,000 --> 00:01:12,400 Καύσιμα. 4 00:01:13,440 --> 00:01:14,480 Λοιπόν; 5 00:01:14,480 --> 00:01:19,000 Μμμμ... Τι να κάνουμε, τι να κάνουμε; 6 00:01:24,080 --> 00:01:27,000 Δωρεάν καύσιμα - λάβετε δωρεάν αναπλήρωση, και ξαναρίξε. 7 00:01:27,000 --> 00:01:28,520 Ας δούμε. 8 00:01:30,680 --> 00:01:33,080 Πώς και κρατάς να πάρεις υπέροχες κάρτες; 9 00:01:33,080 --> 00:01:34,200 Είναι ένα μυστήριο, έτσι δεν είναι; 10 00:01:34,200 --> 00:01:37,200 Δεν με έχουν χτυπήσει ποτέ στο Mineopoly, Lister. 11 00:01:37,520 --> 00:01:40,000 Αήττητη από τη γέννηση. 12 00:01:41,240 --> 00:01:42,400 Στους Προσκόπους του Διαστήματος, 13 00:01:42,400 --> 00:01:46,320 Το παιχνίδι μου ήταν τόσο θρυλικό, με έλεγαν Μινώταυρο. 14 00:01:46,600 --> 00:01:49,000 Αυτός είναι ο λόγος που ήσουν μισός άντρας ποιος ήταν γεμάτος ταύρο; 15 00:01:51,400 --> 00:01:53,000 Επειδή ήμουν σαν τον μυθολογικό θηρίο 16 00:01:53,040 --> 00:01:55,040 που κανείς δεν μπορούσε να περάσει. 17 00:01:55,120 --> 00:01:57,560 Καλύτερα όχι ρίξτε ένα 2 και ένα 1 τότε, Ρίμερ. 18 00:01:57,560 --> 00:02:00,120 Ρίξτε ένα 2 και ένα 1 και προσγειωθείτε ο διαστημικός μου σταθμός, 19 00:02:00,120 --> 00:02:02,920 και η τράπεζά σου έχει «σπάσει», μωρό μου. 20 00:02:03,320 --> 00:02:05,480 Λίστερ, δεν θα το κάνω ρίξτε ένα 2 και ένα 1. 21 00:02:05,600 --> 00:02:07,520 Οι πιθανότητες για αυτό είναι... 22 00:02:09,560 --> 00:02:12,280 δεκαοκτώ προς ένα. Δεν συμβαίνει. 23 00:02:12,280 --> 00:02:15,880 Κερδίζω, δεν μπορείς να παραπονεθείς για οτιδήποτε κάνω για όλη την εβδομάδα. 24 00:02:15,880 --> 00:02:17,400 Θυμάμαι τη συμφωνία. 25 00:02:17,400 --> 00:02:20,040 Κερδίζω, μπορώ να κουνήσω τα χείλη μου όταν διαβάζω. 26 00:02:20,040 --> 00:02:22,520 Μπορώ να αφήσω το peetra (?) στο πάτωμα 27 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 ώστε να το πατήσεις. 28 00:02:23,640 --> 00:02:26,200 Μπορώ ακόμη και να ροχαλίζω σαν μεθυσμένος θηλυκός 29 00:02:26,200 --> 00:02:29,280 και δεν μπορείς να πετάξεις παγωμένο κρεμμύδι μπάτζις σε μένα. 30 00:02:30,400 --> 00:02:32,520 Οι καλές στιγμές θα κυλήσουν! 31 00:02:32,520 --> 00:02:35,000 Λίστερ, θα υπάρχει μόνο ένας νικητής εδώ, 32 00:02:35,120 --> 00:02:37,120 Και αυτό είναι πραγματικά ψήφοι. 33 00:02:38,040 --> 00:02:40,440 Και όταν το κάνω, όπως συμφωνήθηκε, 34 00:02:40,440 --> 00:02:41,960 πρόκειται να φορέσετε ένα βραδινό φόρεμα, 35 00:02:41,960 --> 00:02:43,560 μέρα και νύχτα, μέχρι να μπορέσετε να παίξετε 36 00:02:43,560 --> 00:02:46,520 Το Polka Party του James Last στις γκάιντες. 37 00:02:47,160 --> 00:02:48,200 Πάμε λοιπόν! 38 00:02:48,200 --> 00:02:50,120 Οτιδήποτε εκτός από ένα 2 και ένα 1. 39 00:02:50,120 --> 00:02:52,200 Ένα 2 και ένα 1. Έλα στον μπαμπά! 40 00:02:52,200 --> 00:02:53,280 Δεν το θέλεις. 41 00:02:53,320 --> 00:02:55,440 Είμαι πρόθυμος. Μου επιτρέπεται να το θέλω. Είμαι πρόθυμος. 42 00:02:55,440 --> 00:02:58,040 Σταμάτα να το θέλεις! Είσαι καλός στο να το θέλεις. Δεν το θέλεις! 43 00:02:59,880 --> 00:03:01,600 Έλα... 44 00:03:05,360 --> 00:03:07,600 Έξω! Δεν μετράει! Δεν μετράει! 45 00:03:07,600 --> 00:03:10,000 Ένα από τα ζάρια βγήκε από το τραπέζι! 46 00:03:10,000 --> 00:03:11,800 Απαιτείται εκ νέου ρίψη. 47 00:03:15,640 --> 00:03:17,040 Αυτό δεν μετράει. 48 00:03:17,720 --> 00:03:20,880 Χρησιμοποίησα τα χέρια μου, μια παράνομη κίνηση. Άτακτη εγώ! 49 00:03:20,880 --> 00:03:22,600 Απαιτείται εκ νέου ρίψη. 50 00:03:24,720 --> 00:03:28,720 5.382 έως 1. Καμία πιθανότητα. 51 00:03:35,160 --> 00:03:36,720 Δεν μπορούσες να το φτιάξεις αυτό! 52 00:03:36,720 --> 00:03:38,200 Περιμένετε. 53 00:03:46,280 --> 00:03:48,080 Ρίχνεις. 54 00:03:50,880 --> 00:03:52,680 Ανταλλάξτε καρέκλες! 55 00:03:57,200 --> 00:03:58,720 Βολή. 56 00:04:04,360 --> 00:04:09,200 Το αποδέχεσαι τώρα αυτό πέταξε ένα 2 και ένα 1 και έχασες αυτό το παιχνίδι;! 57 00:04:18,800 --> 00:04:20,840 Καλά! το δέχομαι!! 58 00:04:20,840 --> 00:04:24,400 Απλά τυχερός για σένα, Είμαι τόσο καλός χαμένος!!!! 59 00:04:38,080 --> 00:04:39,400 Γεια σου, 60 00:04:39,400 --> 00:04:43,240 Αυτό το πράσινο που αναβοσβήνει, έχουμε ιδέα τι είναι ακόμα; 61 00:04:43,240 --> 00:04:44,480 Είναι ένα λοβό διαφυγής, κύριε. 62 00:04:44,480 --> 00:04:46,000 Και φαίνεται να εκπέμπει 63 00:04:46,000 --> 00:04:48,200 ένα αταξινόμητο ενεργειακό πεδίο 64 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 αυτό προκαλεί μικρές διακοπές 65 00:04:50,240 --> 00:04:52,000 σε όλα μέσα την τοπική γειτονιά. 66 00:04:52,240 --> 00:04:54,400 Λίγο πολύ όπως κατάλαβα λοιπόν! 67 00:04:55,120 --> 00:04:56,320 Μιλήστε στα αγγλικά, έτσι; 68 00:04:56,320 --> 00:04:58,360 Δεν μιλάω άπταιστα τις ασυναρτησίες!! 69 00:04:59,680 --> 00:05:03,360 Αυτό είναι το S.S. Samsara Escape Pod, Ident 12/Beta Two. 70 00:05:03,360 --> 00:05:05,080 Μπορείτε να με διαβάσετε; 71 00:05:05,080 --> 00:05:07,960 Y-ναι, αντιγράφουμε, Ident 12/Beta two. 72 00:05:07,960 --> 00:05:11,320 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, πρέπει...... 73 00:05:13,680 --> 00:05:15,560 Τι έγινε;! Χάσαμε τον σύνδεσμο;! 74 00:05:15,560 --> 00:05:16,520 Δεν πειράζει, κύριε. 75 00:05:16,520 --> 00:05:19,520 Θα κάνω τηλεχειριστήριο το λοβό στον κόλπο φορτίου. 76 00:05:28,320 --> 00:05:30,800 Ποιος τρώει παγωτό στο κρεβάτι; Είναι απλά εντελώς.. 77 00:05:30,800 --> 00:05:32,120 Α-α. Α-α. 78 00:05:32,120 --> 00:05:33,240 Κανένα παράπονο. 79 00:05:34,640 --> 00:05:38,240 Και κανένα παράπονο για το ότι δεν μπορώ να παραπονιέμαι ότι δεν παραπονιέμαι. 80 00:05:38,600 --> 00:05:40,040 Μια ολόκληρη εβδομάδα, 81 00:05:40,040 --> 00:05:42,040 χωρίς να είναι γκρίνιαξε από σένα. 82 00:05:42,040 --> 00:05:44,000 Δεν παίρνει καλύτερο από αυτό! 83 00:05:44,000 --> 00:05:45,240 Ξέρεις τι η διαφορά είναι 84 00:05:45,240 --> 00:05:46,480 μεταξύ εσένα και εμένα; 85 00:05:46,480 --> 00:05:49,440 Δεν μπορώ να αποθηκεύσω χειραποσκευές σε μένα ρουθούνια. 86 00:05:54,440 --> 00:05:56,240 είμαι καταραμένος. 87 00:05:56,960 --> 00:05:58,360 θυμάμαι το μέρα που συνέβη. 88 00:05:58,360 --> 00:06:01,880 Ήμουν εννιά χρονών και αυτό Ο Μπάσκερ ισχυρίστηκε ότι ήταν εξωγήινος 89 00:06:01,880 --> 00:06:04,320 και ήθελε να με πουλήσει λίγη τυχερή διαστημική σκόνη. 90 00:06:05,800 --> 00:06:07,600 Ακόμα και στις εννιά, Δεν ήμουν ανόητος. 91 00:06:07,600 --> 00:06:09,640 Ήξερα ότι ήταν αληθινός. 92 00:06:11,320 --> 00:06:12,720 Αλλά όλα όσα είχα ήταν το hover fare μου 93 00:06:12,720 --> 00:06:15,960 για να με πάει σπίτι από πρακτική στριφογύρισμα σκυτάλης. 94 00:06:17,760 --> 00:06:20,160 Και καθώς έφευγα, με καταράστηκε για μια ζωή 95 00:06:20,160 --> 00:06:22,760 και δεν είχα ποτέ καμία τύχη από τότε. 96 00:06:22,960 --> 00:06:25,280 Ήταν μόνο μερικά άστεγος, Ρίμερ, 97 00:06:25,280 --> 00:06:26,520 προσπαθώντας να βγάλει λεφτά. 98 00:06:26,520 --> 00:06:28,720 Δεν μπορείς να πάρεις πράγματα έτσι σοβαρά. 99 00:06:28,920 --> 00:06:31,520 Ο Smeg συμβαίνει. Απλώς κυλάς μαζί του. 100 00:06:32,400 --> 00:06:35,800 Έχω κυλιέται στο smeg όλη μου η καταραμένη ζωή, Λίστερ. 101 00:06:36,960 --> 00:06:39,280 Μη μου κάνεις διάλεξη σχετικά με το smeg-rolling. 102 00:06:40,520 --> 00:06:41,800 Δεν παίρνω ποτέ τα διαλείμματα. 103 00:06:41,800 --> 00:06:43,600 Ω, πάμε, «Ενώ εσύ…» 104 00:06:43,600 --> 00:06:45,720 Ενώ εσύ... «...ζήστε μια γοητευτική ζωή». 105 00:06:45,720 --> 00:06:47,320 ζήστε μια γοητευτική ζωή! Λοιπόν, είναι αλήθεια - ναι! 106 00:06:47,320 --> 00:06:49,400 Είμαι μόνος μέσα βαθύ διάστημα μαζί σου! 107 00:06:49,400 --> 00:06:51,600 Πόσο γοητευτικό είναι αυτό;! 108 00:06:51,760 --> 00:06:54,240 Το πλήρωμα εξαφανίστηκε, επιζήσατε - αυτό είναι γοητευμένο. 109 00:06:54,240 --> 00:06:58,040 Επέζησα για να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου - όχι γοητευμένος! 110 00:06:58,480 --> 00:07:00,400 Είμαι νεκρός! Πόσο άτυχο είναι αυτό;! 111 00:07:00,400 --> 00:07:03,080 Είσαι νεκρός αλλά ακόμα μου μιλάς! 112 00:07:03,080 --> 00:07:04,360 Πόσο άτυχο είναι αυτό;! 113 00:07:04,360 --> 00:07:05,760 Μπινγκ Μπονγκ! 114 00:07:05,760 --> 00:07:09,560 Συγγνώμη, κύριοι. Η μηχανή bing bong εξυπηρετείται σήμερα το απόγευμα. 115 00:07:09,560 --> 00:07:11,680 Φοβάμαι ότι είμαστε στο manual. 116 00:07:11,680 --> 00:07:12,960 Συγγνώμη που ενοχλώ, 117 00:07:12,960 --> 00:07:16,200 αλλά διασώσαμε ένα λοβό διαφυγής με δύο επιζώντες. 118 00:07:16,200 --> 00:07:19,920 Ένας συνταγματάρχης Jim Green, και μια καθηγήτρια Rachel Barker. 119 00:07:19,920 --> 00:07:21,640 Είμαστε ακριβώς έτοιμοι ανοίξτε το περίπτερο 120 00:07:21,640 --> 00:07:24,840 και πάρτε τα στο αίθουσα επιστήμης για απολογισμό. 121 00:07:24,840 --> 00:07:27,000 Το μήνυμα τελειώνει. Μπινγκ Μπονγκ! 122 00:07:29,200 --> 00:07:32,240 Εν ενεργεία Ανώτερος Διοικητής Arnold J. Rimmer, 123 00:07:32,240 --> 00:07:33,640 απόλυτη απόλαυση να σε γνωρίσω. 124 00:07:33,760 --> 00:07:34,600 Ε, κύριε. Ε. 125 00:07:34,600 --> 00:07:37,400 Συνταγματάρχης Γκριν, και τον καθηγητή Μπάρκερ. 126 00:07:40,800 --> 00:07:42,120 Είναι νεκροί! 127 00:07:42,240 --> 00:07:43,880 Γεια, τα ιατρικά τους αναφορές δεν υπάρχουν ακόμα. 128 00:07:43,880 --> 00:07:45,680 Δεν πρέπει να πηδάμε στα συμπεράσματα! 129 00:07:47,640 --> 00:07:49,760 Μιλήσαμε με τον Μπάρκερ τότε ο σύνδεσμος χάθηκε. 130 00:07:49,760 --> 00:07:51,840 Όταν ανοίξαμε το λοβό, το ανακαλύψαμε αυτό. 131 00:07:51,840 --> 00:07:53,000 Τι συνέβη;!; 132 00:07:53,000 --> 00:07:55,120 Λοιπόν, εμφανίζονται να έχει εξατμιστεί, κύριε. 133 00:07:55,120 --> 00:07:56,840 Πώς και γιατί, δεν είμαστε σίγουροι. 134 00:07:56,840 --> 00:07:57,960 Τι ξέρουμε για αυτούς; 135 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Λοιπόν, το ημερολόγιο μας λέει ότι ο Γκριν 136 00:07:59,960 --> 00:08:01,360 ήταν ο άνθρωπος του πλοίου 137 00:08:01,360 --> 00:08:03,560 εξερεύνηση και διευθυντής αποστολής. 138 00:08:03,560 --> 00:08:05,440 Ο Μπάρκερ ήταν α επιστήμονας υπολογιστών. 139 00:08:05,440 --> 00:08:08,160 Ήταν και οι δύο παντρεμένοι, αλλά όχι μεταξύ τους. 140 00:08:08,160 --> 00:08:08,960 Εκπληκτικός! 141 00:08:09,160 --> 00:08:12,160 Μοιάζουν ότι θα ήταν το τέλειο ταίρι! 142 00:08:13,720 --> 00:08:15,960 Τι έγινε με το πλοίο το escape pod δραπέτευσε από; 143 00:08:15,960 --> 00:08:17,600 Το S.S. Samsara. 144 00:08:17,600 --> 00:08:19,400 Έχουμε καμιά ιδέα τι έγινε με αυτό; 145 00:08:19,400 --> 00:08:21,680 Λοιπόν, αν κρίνουμε από το καταγραφέας πτήσης pod, 146 00:08:21,680 --> 00:08:23,320 και το γεγονός ότι υπάρχει χωρίς συντρίμμια, 147 00:08:23,320 --> 00:08:26,520 πιστεύουμε ότι το πλοίο πρέπει να έχει συνετρίβη σε αυτό το ωκεάνιο φεγγάρι. 148 00:08:26,520 --> 00:08:28,440 Μου φαίνεται ότι πρέπει κάνε δύο πράγματα: 149 00:08:28,440 --> 00:08:30,480 Ένα - σκορπίστε τη στάχτη. 150 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Και δύο - βρείτε αυτό το πλοίο. 151 00:08:38,040 --> 00:08:40,760 Σε δύο, λοιπόν. Βρείτε αυτό το πλοίο! 152 00:09:08,240 --> 00:09:10,720 Λοιπόν, τι είμαστε ελπίζω να βρεις εδώ; 153 00:09:10,720 --> 00:09:13,840 Ταχύτερη από ελαφριά οδήγηση, κβαντικός υπολογιστής - 154 00:09:13,840 --> 00:09:14,760 αλλά για να είμαι ειλικρινής, 155 00:09:14,760 --> 00:09:17,200 Θα συμβιβαζόμουν με ένα διανομέας τσίχλας. 156 00:09:20,680 --> 00:09:23,720 Αναρωτιέμαι τι έγινε στον Μπάρκερ και τον Γκριν. 157 00:09:24,080 --> 00:09:26,000 Καρπός παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 158 00:09:28,800 --> 00:09:29,840 Κύριοι; 159 00:09:29,840 --> 00:09:31,800 Καθηγητής Μπάρκερ αναφορά για καθήκον. 160 00:09:31,800 --> 00:09:34,000 Καλώς ήρθατε στη Σαμσάρα, Καθηγητής. 161 00:09:34,000 --> 00:09:35,280 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Συνταγματάρχης Γκριν. 162 00:09:35,280 --> 00:09:36,320 Άνκα. 163 00:09:36,320 --> 00:09:39,120 Ήμασταν και οι δύο τοποθετημένοι Caicos 12, κύριε. 164 00:09:39,120 --> 00:09:40,680 Α, Caicos 12, φυσικά, ναι. 165 00:09:40,680 --> 00:09:42,120 Ανακαλύψαμε παρευρέθηκε η γυναίκα μου 166 00:09:42,120 --> 00:09:44,200 το ίδιο κολέγιο ως σύζυγός σου. 167 00:09:44,200 --> 00:09:47,360 Πρέπει να ανέβω. Θα σε καλύψω αργότερα, Τζιμ. 168 00:09:47,680 --> 00:09:48,840 Θύμισέ μου τώρα, 169 00:09:48,840 --> 00:09:51,040 Ήσουν υπολογιστής επιστήμονας με ειδίκευση σε... 170 00:09:51,040 --> 00:09:52,560 Τι ήταν πάλι; 171 00:09:52,560 --> 00:09:54,880 Μου έλειψες πολύ! 172 00:09:54,880 --> 00:09:56,080 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες ποτέ πάρε τη μεταφορά. 173 00:09:56,080 --> 00:09:57,200 Ούτε εγώ. 174 00:09:57,720 --> 00:09:59,720 Ας πάμε στο σπίτι μου. 175 00:10:03,720 --> 00:10:04,960 Κοίτα αυτή τη σκόνη. 176 00:10:04,960 --> 00:10:06,360 Λατρεύω τη σκόνη. 177 00:10:06,400 --> 00:10:09,800 Μετά από χνούδι, είναι δικό μου αγαπημένη βρωμιά όλων των εποχών! 178 00:10:10,520 --> 00:10:13,480 Έχουμε ιδέα τι προκάλεσε αυτό το κλουβί να συντριβεί; 179 00:10:13,840 --> 00:10:15,200 Τίποτα ακόμα, κύριε. 180 00:10:15,200 --> 00:10:17,240 Είναι ένα state-of-the-art ερευνητικό πλοίο, 181 00:10:17,240 --> 00:10:19,680 με αυτοεπισκευή ανταλλακτικά κινητήρα! 182 00:10:19,680 --> 00:10:22,080 Η συντριβή έπρεπε να γίνει εκτός θέματος. 183 00:10:22,200 --> 00:10:23,800 Τι είναι αυτό;! 184 00:10:28,280 --> 00:10:31,680 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε γιατί συνετρίβη. 185 00:10:31,800 --> 00:10:33,440 Πες μου για αυτό. 186 00:10:33,440 --> 00:10:34,680 Πώς μπορείς να πετάξεις ένα διαστημόπλοιο, 187 00:10:34,680 --> 00:10:36,360 και την ίδια ακριβώς στιγμή, 188 00:10:36,360 --> 00:10:38,200 όλοι παίζουν Twister;! 189 00:10:40,000 --> 00:10:42,600 Δεν νομίζω ότι ήταν Twister έπαιζαν. 190 00:10:43,080 --> 00:10:45,080 Όχι σωστά, αυτό είναι σίγουρο. 191 00:10:45,080 --> 00:10:47,400 Το Twister είναι ένα παιχνίδι τριών παικτών. 192 00:10:47,400 --> 00:10:50,000 Όλοι εδώ είναι απλά μπήκε ακριβώς μέσα! 193 00:10:51,800 --> 00:10:53,680 Γεια σου! Περίμενε τη σειρά σου φίλε! 194 00:10:53,680 --> 00:10:55,040 Ποια είναι η βιασύνη; 195 00:10:56,040 --> 00:10:58,720 Αυτό είναι το χειρότερο και φρέσκο όπως φτάσαμε στο σχολείο τέχνης. 196 00:11:00,040 --> 00:11:02,440 Πώς πέθαναν έτσι; Δεν έχει νόημα. 197 00:11:02,440 --> 00:11:04,040 Σύμφωνα με η φυσική σάρωση, 198 00:11:04,040 --> 00:11:06,240 είχαν θερμανθεί μέχρι θανάτου! 199 00:11:06,320 --> 00:11:07,320 Μια στιγμιαία έκρηξη 200 00:11:07,320 --> 00:11:10,160 ακραίων θερμοκρασιών σκοτώνοντάς τους ακαριαία, 201 00:11:10,160 --> 00:11:12,760 διατηρώντας όμως τις θέσεις του σώματός τους. 202 00:11:12,760 --> 00:11:13,840 Στοιχειωμένος!! 203 00:11:13,920 --> 00:11:15,440 Σύμφωνοι, κύριε! 204 00:11:15,640 --> 00:11:18,200 Μια κρύα ψύχρα μόλις έτρεξε κατευθείαν στη σπονδυλική μου στήλη. 205 00:11:18,200 --> 00:11:21,200 Ε, αυτός ήμουν - μόλις χύθηκε λίγη μπάρα στην πλάτη σου. 206 00:11:24,000 --> 00:11:25,280 Ποιος το άνοιξε; 207 00:11:25,280 --> 00:11:27,720 Το mainframe μάλλον μας εντόπισε. 208 00:11:27,720 --> 00:11:29,520 Ελέγξτε αυτό! 209 00:11:31,720 --> 00:11:34,200 Σύμφωνα με την ετικέτα του σκύλου του, αυτός ο άνθρωπος ήταν ο καπετάνιος. 210 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 Τομ Κάντρι. 211 00:11:35,520 --> 00:11:37,600 Ανεξήγητη ασυναρτησία. 212 00:11:37,600 --> 00:11:39,000 Τι είδους γραφή είναι αυτή; Γκέλφ; 213 00:11:39,000 --> 00:11:41,760 Μοιάζει με Ουαλία μετά περίπου 15 πίντες. 214 00:11:42,400 --> 00:11:44,600 Παράξενο, αυτή η διάλεκτος δεν είναι στη βάση δεδομένων μου. 215 00:11:44,600 --> 00:11:47,360 Ίσως μετά είναι ουαλικά περίπου 15 πίντες. 216 00:11:47,560 --> 00:11:48,640 αναρωτιέμαι... 217 00:11:49,080 --> 00:11:50,080 Κύριε, 218 00:11:50,080 --> 00:11:51,680 θα σε πείραζε κάθομαι; 219 00:11:51,680 --> 00:11:53,760 Τι, εγώ; 220 00:11:56,240 --> 00:11:58,160 Υπαγόρευση ενεργή. 221 00:11:58,160 --> 00:11:59,840 Άδεια να σας στραγγαλίσουν, κύριε. 222 00:11:59,840 --> 00:12:05,320 Τι;! Χορηγείται! 223 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Ίσως λοιπόν ο καπετάνιος στραγγαλίστηκε, 224 00:12:13,080 --> 00:12:15,800 από αυτό το άτομο εδώ, που μαχαιρώθηκε! 225 00:12:16,040 --> 00:12:18,600 Ίσως ο επόμενος κόμβος θα δώσει μια ιδέα! 226 00:12:19,440 --> 00:12:22,600 Ευχαριστώ για αυτό, Kryten. Πολύ καλά εξήγησε! 227 00:12:25,560 --> 00:12:28,000 Τζιμ, λυπάμαι πολύ άργησα! 228 00:12:28,000 --> 00:12:29,320 Δεν πειράζει. Έχει περάσει μόνο μια ώρα. 229 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 Νομίζω ότι πρέπει να έχω φάει κάτι κακό ψάρι χθες το βράδυ. 230 00:12:31,800 --> 00:12:33,880 Έχω νιώσει πραγματικά άρρωστος. 231 00:12:33,960 --> 00:12:35,680 Πάμε στο μέρος σου; 232 00:12:36,600 --> 00:12:37,720 Τι έγινε στην πλάτη σου; 233 00:12:37,720 --> 00:12:39,080 Argh - κήλη δίσκου. 234 00:12:39,080 --> 00:12:41,960 Είχα η χειρότερη τύχη πρόσφατα. 235 00:12:53,600 --> 00:12:55,840 Τίποτα ενδιαφέρον εδώ. Ας δοκιμάσουμε το επόμενο. 236 00:12:56,080 --> 00:12:57,600 Δες αυτό! 237 00:12:57,600 --> 00:13:01,040 Ένας ληστής με ένα όπλο! Πόσο ωραίο είναι αυτό;! 238 00:13:01,320 --> 00:13:03,120 Χρειάζομαι ένα νόμισμα! 239 00:13:07,400 --> 00:13:08,800 Είμαι ορφανός, έτσι δεν είναι; 240 00:13:08,800 --> 00:13:10,920 Γιατί δεν μπορώ να πάρω χρήματα από το ορφανό ταμείο; 241 00:13:10,920 --> 00:13:11,840 Είστε πραγματικά πρόκειται να το πάρει; 242 00:13:11,840 --> 00:13:13,200 Ποιος θα μάθει; 243 00:13:13,200 --> 00:13:14,040 Μόνο εσύ. 244 00:13:14,040 --> 00:13:16,120 Και τη συνείδησή σας. 245 00:13:16,120 --> 00:13:18,200 Forrreeeevvvveeerrrr!! 246 00:13:18,320 --> 00:13:20,000 Απλά χαλαρώστε, έτσι; 247 00:13:32,960 --> 00:13:35,000 Ωχ! Τι ήταν αυτό; 248 00:13:35,000 --> 00:13:36,480 Τι ήταν τι; 249 00:13:36,680 --> 00:13:38,640 Κάτι έσταξε στο κεφάλι μου από το ταβάνι. 250 00:13:38,640 --> 00:13:40,000 Οπου; 251 00:13:40,000 --> 00:13:41,400 Εκεί πάνω, νομίζω. 252 00:13:43,480 --> 00:13:45,520 Τι στο διάολο συμβαίνει;!;! 253 00:13:45,520 --> 00:13:46,880 Βγάλτε με από αυτό το πράγμα!!! 254 00:13:46,880 --> 00:13:49,320 Θα πάρω κάτι να το κόψω! Μην κουνηθείς!! 255 00:13:49,320 --> 00:13:51,120 Σαν να κουνηθώ!! 256 00:13:51,320 --> 00:13:52,400 Συγνώμη! 257 00:14:01,480 --> 00:14:03,200 Σε έσωσα, Μπαντ! 258 00:14:09,520 --> 00:14:11,560 Ό,τι και να κάνεις, μην κουνηθείς!! 259 00:14:11,560 --> 00:14:14,040 Πρέπει να βάλω μαχαίρι στο πόδι μου! Νομίζεις ότι μπορώ να κινηθώ;! 260 00:14:14,040 --> 00:14:15,600 Απλώς πρόκειται να διευκολύνει το. 261 00:14:15,600 --> 00:14:16,960 Διευκολύνετε, σωστά;;! 262 00:14:16,960 --> 00:14:18,040 Ωραίο και εύκολο. 263 00:14:18,240 --> 00:14:19,640 Και δεν το λες απλά αυτό για να με κάνει να χαλαρώσω 264 00:14:19,640 --> 00:14:22,440 γιατί πιστεύεις ότι είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να διώξεις αυτό το κορόιδο από εκεί 265 00:14:22,480 --> 00:14:25,360 με ένα μεγαλόσωμο γιανκ!? Ααααργκ!! 266 00:14:25,560 --> 00:14:28,360 Δεν είχα άλλη επιλογή! Ήταν ο μόνος τρόπος να το βγάλεις! 267 00:14:30,320 --> 00:14:32,160 Νομίζω ότι έχω τυφλώθηκε! 268 00:14:33,880 --> 00:14:36,360 Κάτι πρέπει να είναι να κάνω με το πόδι μου! 269 00:14:37,440 --> 00:14:39,400 Πήρα το πόδι στο μάτι αρρώστια!! 270 00:14:40,560 --> 00:14:43,200 Γάτα, χαλάρωσε φίλε. Είναι απλώς μια διακοπή ρεύματος. 271 00:14:43,200 --> 00:14:44,800 Τι ανακούφιση! 272 00:14:44,880 --> 00:14:48,800 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί σκέφτηκα Δεν θα ξαναέβλεπα τον εαυτό μου! 273 00:14:49,880 --> 00:14:51,880 Επιπλέον πρέπει να διαλέξετε ένα ρούχο κάθε μέρα 274 00:14:51,880 --> 00:14:53,840 που ταιριάζει ο σκύλος σας οδηγός!! 275 00:14:54,920 --> 00:14:56,360 Μην πάτε καν εκεί! 276 00:14:57,960 --> 00:14:59,600 Η πόρτα κλειδώνει! 277 00:15:12,800 --> 00:15:15,120 Κύριε, οι πόρτες είναι διπλές σφραγισμένες. Δεν θα περάσουμε ποτέ! 278 00:15:15,120 --> 00:15:16,400 Τι κάνουμε λοιπόν;! 279 00:15:16,520 --> 00:15:18,520 Προτείνετε να πάμε η επόμενη αίθουσα, 280 00:15:18,520 --> 00:15:20,120 και δες αν υπάρχει μια θύρα πρόσβασης 281 00:15:20,120 --> 00:15:22,440 πίσω στον κεντρικό κόμβο. 282 00:15:22,920 --> 00:15:23,960 Πού είναι ο πυρσός σας; 283 00:15:23,960 --> 00:15:25,600 Το άφησα στο άλλο θάλαμο! 284 00:15:25,600 --> 00:15:27,720 Άφησα και το δικό μου. Δεν μπορώ να δω τίποτα! 285 00:15:27,720 --> 00:15:30,240 Δώσε τα μάτια μου ένα λεπτό για προσαρμογή. 286 00:15:30,960 --> 00:15:33,000 Ουάου! 287 00:15:33,000 --> 00:15:35,200 Τι; Αναπροσαρμόζονται; Τι είδες; 288 00:15:35,440 --> 00:15:37,000 Ότι είναι πραγματικά σκοτεινά; 289 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 Δεν το βλέπεις αυτό; 290 00:15:40,080 --> 00:15:42,280 Φυσικά μπορώ να το δω, εσυ smeghead! 291 00:15:42,520 --> 00:15:44,400 Λοιπόν μπορείτε να δείτε στο σκοτάδι, σωστά; 292 00:15:44,400 --> 00:15:46,800 Με το super-seey σου μάτια γάτας, σωστά;! 293 00:15:46,800 --> 00:15:48,320 Και μπορείτε να κάνετε αιώρηση από δέντρα, σωστά; 294 00:15:48,320 --> 00:15:51,480 Με το σούπερ αιώρησή σου μπράτσα μαϊμού, σωστά;! 295 00:15:52,400 --> 00:15:53,520 Εξελιχθήκαμε! 296 00:15:53,520 --> 00:15:54,520 Το ίδιο και εμείς! 297 00:15:54,520 --> 00:15:56,960 Ποιος θα εξελισσόταν έτσι ώστε να δεν βλέπεις στο σκοτάδι!? 298 00:15:56,960 --> 00:16:00,040 Ποιος θα εξελισσόταν έτσι δεν μπορείς να κουνηθείς από τα δέντρα;! 299 00:16:00,880 --> 00:16:02,520 Δεν θα αργούσες ποτέ για οτιδήποτε! 300 00:16:02,840 --> 00:16:04,240 Κρύτεν! 301 00:16:04,440 --> 00:16:05,560 Ρίμερ! 302 00:16:05,880 --> 00:16:07,000 Βοήθεια!!! 303 00:16:08,200 --> 00:16:10,120 Υποθέτω ότι έχουμε μόλις πρέπει να κάτσω καλά. 304 00:16:10,160 --> 00:16:11,640 Θα φτιάξω το πόδι μου. 305 00:16:11,640 --> 00:16:13,520 Θα πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών. Εσύ κάτσε. 306 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 307 00:16:54,280 --> 00:16:55,800 Τι διάολο ήταν αυτό;! 308 00:16:55,800 --> 00:16:58,120 Το πλοίο γλιστράει στο χυλό. 309 00:16:58,200 --> 00:17:00,640 W-θα πεθάνουμε, Απλώς το ξέρω! 310 00:17:01,240 --> 00:17:03,000 Πώς και είσαι τόσο καταραμένη ψυχραιμία;! 311 00:17:03,000 --> 00:17:05,080 Πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι, δεν έχουμε; 312 00:17:05,080 --> 00:17:07,120 Δεν θέλουμε το πλοίο γλιστρώντας πια. 313 00:17:07,120 --> 00:17:09,840 Θα κάτσουμε καλά εδώ, φτιάξε το πόδι σου, 314 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 περιμένουμε να μας βρουν οι άλλοι, και μετά φεύγουμε από την πόλη. 315 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 εχεις δικιο. Μείνετε ήρεμοι. 316 00:17:14,880 --> 00:17:16,040 Έχουμε φαγητό, νερό, 317 00:17:16,040 --> 00:17:17,560 όλα όσα χρειαζόμαστε! 318 00:17:17,560 --> 00:17:18,800 Εσύ κι εγώ, 319 00:17:18,800 --> 00:17:22,200 μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ για μέρες, εβδομάδες, μήνες ακόμα! 320 00:17:23,160 --> 00:17:24,760 Μόνο εμείς οι δύο! 321 00:17:24,760 --> 00:17:26,880 Κρύτεν!!!!! 322 00:17:32,400 --> 00:17:33,720 Κύριε! Είσαι καλά; 323 00:17:33,720 --> 00:17:35,840 Νομίζω πως ναι. 324 00:17:42,680 --> 00:17:44,320 Τι είναι αυτό;! 325 00:17:44,320 --> 00:17:46,200 Πιστεύω ότι είναι ένα Karma Drive, κύριε. 326 00:17:46,200 --> 00:17:47,200 Τι; 327 00:17:47,200 --> 00:17:50,040 Βασίζεται στο παλιό Τεχνολογία Justice World, 328 00:17:50,040 --> 00:17:52,480 όπου ο πόνος ένα άτομο επιβάλλει σε άλλον 329 00:17:52,480 --> 00:17:54,360 ανακατευθύνεται πίσω τους. 330 00:17:54,720 --> 00:17:56,560 Με μια σημαντική διαφορά - 331 00:17:56,560 --> 00:17:58,600 το Karma Drive έχει δύο λειτουργίες. 332 00:17:58,600 --> 00:18:01,480 Ένα σκηνικό τιμωρίας, και μια ρύθμιση ανταμοιβής. 333 00:18:01,600 --> 00:18:02,880 Τι νόημα έχει αυτό; 334 00:18:02,920 --> 00:18:05,720 Σχεδιάστηκαν για διαστημικές αποστολές μεγάλων αποστάσεων. 335 00:18:05,720 --> 00:18:07,960 Είχαν σκοπό για την προώθηση της ομαδικής εργασίας, 336 00:18:07,960 --> 00:18:11,360 επιβράβευση της καλοσύνης, της κατανόησης, και ηθική συμπεριφορά. 337 00:18:11,360 --> 00:18:13,080 Λοιπόν, πώς ακριβώς λειτουργεί; 338 00:18:13,080 --> 00:18:16,600 Λοιπόν, δημιουργεί ένα πεδίο Κάρμα που αναλύει τη συμπεριφορά, 339 00:18:16,680 --> 00:18:20,360 και μετά χειραγωγεί την πραγματικότητα να ανταμείψει ή να τιμωρήσει. 340 00:18:20,640 --> 00:18:23,520 Όταν λοιπόν συμπεριφέρεσαι ηθικά, το πλοίο σε ανταμείβει. 341 00:18:23,680 --> 00:18:24,760 Πως; 342 00:18:24,760 --> 00:18:27,280 Ο καφές σου είναι φρέσκος, το ντους σου είναι ζεστό, 343 00:18:27,280 --> 00:18:28,880 το φαγητό σου είναι νόστιμο. 344 00:18:28,880 --> 00:18:30,280 Λοιπόν αυτό δεν έχει νόημα. 345 00:18:30,280 --> 00:18:32,960 Η ηθική αλλάζει χρόνο και πολιτισμούς. 346 00:18:32,960 --> 00:18:35,440 Κάποτε ήταν η σκλαβιά έναν αποδεκτό τρόπο ζωής. 347 00:18:35,440 --> 00:18:37,560 Τώρα εξετάζεται απεχθής. 348 00:18:37,720 --> 00:18:40,120 Ποιος αποφασίζει τι είναι ανήθικο και ηθικό; 349 00:18:40,120 --> 00:18:41,680 Λοιπόν, είναι προγραμματιζόμενο, κύριε. 350 00:18:41,680 --> 00:18:43,160 Και αυτό είναι που έκανε το Κάρμα Drive 351 00:18:43,160 --> 00:18:44,920 τόσο επικίνδυνο κομμάτι κιτ. 352 00:18:44,920 --> 00:18:47,720 Ο καθένας μπορεί να εφαρμόσει τον ηθικό κώδικα της επιλογής τους, 353 00:18:47,760 --> 00:18:49,640 και μετά αναγκάζεις τους άλλους να ζεις με αυτό. 354 00:18:49,640 --> 00:18:51,920 Αναρωτιέμαι αν έγινε αυτό σε μένα στο Red Dwarf 355 00:18:51,920 --> 00:18:53,680 όταν έχασα στο Mineopoly. 356 00:18:54,440 --> 00:18:57,600 Μπήκε ο Κόκκινος Νάνος το πεδίο του Karma Drive; 357 00:18:57,600 --> 00:19:00,200 Ήταν χειραγώγηση του δίσκου τα ζάρια με κάποιο τρόπο; 358 00:19:00,320 --> 00:19:01,680 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 359 00:19:01,680 --> 00:19:04,040 Έριξα ένα 2 και ένα 1 επτά φορές στη σειρά. 360 00:19:04,040 --> 00:19:05,200 Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 361 00:19:05,280 --> 00:19:07,360 62 εκατομμύρια προς 1, κύριε. 362 00:19:07,600 --> 00:19:10,520 Περίπου το ίδιο με το να σκοτωθείς από ένα μανταρίνι. 363 00:19:13,400 --> 00:19:15,960 Γιατί να με τιμωρήσει; Δεν έκανα τίποτα λάθος! 364 00:19:16,400 --> 00:19:18,520 Kryten, αυτό το Karma Drive είναι πολύ απρόβλεπτο. 365 00:19:18,520 --> 00:19:20,200 Πρέπει να πάρουμε έξω από εδώ pronto. 366 00:19:20,240 --> 00:19:22,240 Κύριε, δεν υπάρχει αιτία συναγερμού. 367 00:19:22,240 --> 00:19:23,640 δεν διατρέχουμε κανένα κίνδυνο 368 00:19:23,640 --> 00:19:25,800 αρκεί να μην το κάνουμε οτιδήποτε εκδικητικό, 369 00:19:25,800 --> 00:19:27,600 εγωιστής, ή ανήθικο. 370 00:19:27,840 --> 00:19:29,360 Kryten, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 371 00:19:30,960 --> 00:19:33,160 Κύριε, απλά πρέπει να είσαι καλός μαζί μου. 372 00:19:33,160 --> 00:19:35,680 Μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα. 373 00:19:35,680 --> 00:19:38,120 Η αναφορά Karma Drive μόλις κατεβείτε από τις κεντρικές λειτουργίες, 374 00:19:38,120 --> 00:19:40,320 και δεν κάνει για ευχάριστο διάβασμα. 375 00:19:40,520 --> 00:19:42,920 Έχετε δεσμευτεί και οι δύο μια ολόκληρη σειρά από παραπτώματα. 376 00:19:42,920 --> 00:19:44,520 Υπάρχει ένα Karma Drive επί του σκάφους; 377 00:19:44,560 --> 00:19:45,360 Μόνο την περασμένη εβδομάδα: 378 00:19:45,360 --> 00:19:47,800 Εξωσυζυγικό σεξ 18 φορές; 379 00:19:47,800 --> 00:19:50,520 Εξωσυζυγική χάδια 67 φορές! 380 00:19:50,520 --> 00:19:54,160 Εξωσυζυγική σαντιγί γλείψιμο... Καταλαβαίνουμε την εικόνα! 381 00:19:54,160 --> 00:19:55,280 Συνεχίζεται! 382 00:19:55,280 --> 00:19:58,680 Εσύ, Ρέιτσελ, είπες ψέματα αυτή την εβδομάδα ο άντρας σου και οι άλλοι 93 φορές;! 383 00:19:58,680 --> 00:19:59,840 Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια! 384 00:19:59,840 --> 00:20:01,320 94 φορές! 385 00:20:02,160 --> 00:20:04,680 ήσουν αγενής 20 φορές, επέκρινε τους άλλους 40 φορές, 386 00:20:04,680 --> 00:20:06,360 και δεν είπες "ευχαριστώ" δύο φορές;! 387 00:20:06,360 --> 00:20:07,360 Καπετάνιος, 388 00:20:07,440 --> 00:20:09,360 Είμαστε ερωτευμένοι. 389 00:20:09,520 --> 00:20:11,120 Όταν εγγραφείτε για αυτήν την εκδρομή, 390 00:20:11,120 --> 00:20:14,280 συμφωνήσατε να τηρήσετε τον ηθικό κώδικα επιλεγμένο για αυτό το πλοίο. 391 00:20:14,280 --> 00:20:16,920 Οπότε όλοι πρέπει ζήστε το όνειρο του Mega Core, 392 00:20:16,960 --> 00:20:20,760 όπου οι παντρεμένοι μένουν παντρεμένοι, και οι γιοι φωνάζουν τους πατέρες τους, "Κύριε!" 393 00:20:20,760 --> 00:20:23,440 και όλοι τρώνε πολλά σπιτική μηλόπιτα! 394 00:20:23,480 --> 00:20:26,600 Το καταλάβατε - γι' αυτό ξεκινήστε να ψεκάζετε τη σαντιγί σας στη μηλόπιτα, 395 00:20:26,600 --> 00:20:29,200 και όχι ο ένας στον άλλον μέρη του σώματος! 396 00:20:31,000 --> 00:20:32,120 Γεια σου! 397 00:20:33,120 --> 00:20:34,640 Καλή δουλειά στο πόδι, Bud! 398 00:20:35,640 --> 00:20:37,720 Έστω και κατάφερε για να σώσεις την μπότα! 399 00:20:39,200 --> 00:20:41,160 Πρέπει να σκεφτούμε ένας τρόπος να φύγεις από εδώ. 400 00:20:41,160 --> 00:20:44,440 Μπα, δώσε μου 10 λεπτά. Βάζω στοίχημα ότι θα καταλήξω σε ένα σχέδιο. 401 00:20:44,440 --> 00:20:48,160 Παίρνω ωραίες ιδέες συνέχεια. Απλά δεν τα λέω δυνατά! 402 00:20:49,280 --> 00:20:50,960 Τα λες όλα σκέφτεσαι δυνατά. 403 00:20:51,040 --> 00:20:54,160 Είμαι σαν αυτόν τον εφευρέτη - β-αρχίζει με "R". 404 00:20:54,880 --> 00:20:56,360 Rosenthal; Sidney Rosenthal; 405 00:20:56,360 --> 00:20:57,160 ΠΟΥ; 406 00:20:57,160 --> 00:20:58,280 Εφηύρε τον μαγικό δείκτη. 407 00:20:58,280 --> 00:20:59,680 Μαγικός δείκτης;! 408 00:20:59,680 --> 00:21:02,040 Ο τύπος για τον οποίο μιλάω είναι αληθινό! 409 00:21:02,040 --> 00:21:05,520 Δεν είναι μάγος έξω από ένα βιβλίο με το μαγικό του στυλό!! 410 00:21:05,880 --> 00:21:08,400 Εφευρέτης τύπος. Ξεκινά με ένα "R"... 411 00:21:08,400 --> 00:21:10,160 I-I-Το κατάλαβα! το πήρα! 412 00:21:10,160 --> 00:21:11,600 Ο εφευρέτης που είμαι σαν! 413 00:21:11,600 --> 00:21:12,720 Ξεκινά με "R"! 414 00:21:12,720 --> 00:21:13,760 ΠΟΥ; 415 00:21:13,760 --> 00:21:15,440 Αρχιμήδης! 416 00:21:17,280 --> 00:21:18,400 Αρχιμήδης. 417 00:21:18,400 --> 00:21:19,800 Αρχιμήδης! 418 00:21:19,920 --> 00:21:22,600 Ο τύπος που καθόταν κάτω από τα δέντρα και εφηύρε πράγματα! 419 00:21:22,720 --> 00:21:23,800 Αυτός ήταν ο Νεύτωνας. 420 00:21:23,800 --> 00:21:25,680 Δεν έχετε ακούσει ποτέ αυτή την ιστορία; 421 00:21:26,320 --> 00:21:30,040 Έτσι, μια μέρα ο Αρχιμήδης κάθεται κάτω από ένα δέντρο. 422 00:21:30,280 --> 00:21:31,920 Ξαφνικά από το πουθενά, 423 00:21:31,920 --> 00:21:33,400 αυτό το μπάνιο τον χτυπάει στο κεφάλι 424 00:21:33,400 --> 00:21:34,400 POW!! 425 00:21:36,000 --> 00:21:39,600 Και σηκώνεται, φωνάζει "φορμάκα", και εφευρίσκει σάλτσα! 426 00:21:41,880 --> 00:21:44,400 Ήταν ο Νεύτων που καθόταν κάτω από το δέντρο. 427 00:21:44,400 --> 00:21:46,440 και ανακάλυψε τη βαρύτητα 428 00:21:46,440 --> 00:21:48,640 όταν χτυπήθηκε στο κεφάλι από ένα μήλο. 429 00:21:48,760 --> 00:21:50,520 Ένα μήλο δεν μπορεί να σε συγκινήσει! 430 00:21:50,520 --> 00:21:52,480 Αυτό δεν θα σε κάνει τρεκλίζω τριγύρω, 431 00:21:52,480 --> 00:21:54,880 φώναξε "φορμάκα" και εφεύρε σάλτσα! 432 00:21:57,320 --> 00:22:02,000 Η φορμάικα είναι ανθεκτική στη θερμότητα, σκουπίστε καθαρό, πλαστικό laminate. 433 00:22:02,120 --> 00:22:03,600 Ποιος θα φώναζε «φορμάκα»; 434 00:22:03,600 --> 00:22:05,360 Δεν έχει κανένα νόημα. 435 00:22:05,360 --> 00:22:07,440 Κανείς δεν φωνάζει «φορμάκα»! 436 00:22:07,840 --> 00:22:09,600 Δέχεσαι χτυπήματα κεφάλι με μπάνιο, 437 00:22:09,600 --> 00:22:11,640 όλοι φωνάζουν «φορμάκα»! 438 00:22:13,000 --> 00:22:14,760 Κοίτα, ανακάλυψε ο Αρχιμήδης 439 00:22:14,760 --> 00:22:16,520 κάτι να κάνει με μετατόπιση νερού 440 00:22:16,520 --> 00:22:20,880 όταν καθόταν στο μπάνιο, και φώναξε "εύρηκα!" 441 00:22:21,800 --> 00:22:22,880 Ετσι, 442 00:22:22,920 --> 00:22:25,000 Κύριε Έλεν Αϊνστάιν, 443 00:22:28,080 --> 00:22:29,560 Απάντησέ μου σε αυτό: 444 00:22:29,600 --> 00:22:32,320 Ποιος εφηύρε τη σάλτσα; Κανένας; 445 00:22:32,320 --> 00:22:34,560 Το έκανε μόνο μαγικά εμφανιστεί μια μέρα 446 00:22:34,560 --> 00:22:36,920 σαν τον ηλίθιο σου στυλό μάγου;! 447 00:22:38,640 --> 00:22:41,040 Πρέπει να έχω μερικά παυσίπονα. 448 00:22:42,160 --> 00:22:43,240 Εντάξει, άκου. 449 00:22:44,640 --> 00:22:46,040 Απάντησέ μου σε αυτό: 450 00:22:46,320 --> 00:22:48,160 Πώς κάνει ένα μπάνιο πέσει από ένα δέντρο; 451 00:22:48,160 --> 00:22:50,360 Ένα αεροπλάνο, ομοίωμα! 452 00:22:51,120 --> 00:22:52,840 Απογείωση! 453 00:22:53,000 --> 00:22:55,880 Μάλλον ξέχασαν να κλείσει την πίσω πόρτα! 454 00:22:55,880 --> 00:22:59,120 Και το μπάνιο γλίστρησε μέχρι το τέλος από την πρώτη τάξη. 455 00:22:59,160 --> 00:23:00,360 ΟΧΟΥΣ! 456 00:23:00,360 --> 00:23:02,120 Μέσα από τις κουρτίνες, στην επιχείρηση - 457 00:23:02,120 --> 00:23:03,120 ΟΧΟΥΣ! 458 00:23:03,120 --> 00:23:05,000 Μέσα από τις κουρτίνες, σε premium - 459 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 ΟΧΟΥΣ! 460 00:23:06,000 --> 00:23:09,680 Μέσα από τις κουρτίνες, και κατευθείαν στο τμήμα των φτωχών. 461 00:23:10,560 --> 00:23:11,600 Ποιος παρεμπιπτόντως, 462 00:23:11,600 --> 00:23:13,880 πιθανότατα δεν το έχω κάνει ακόμα είχε ακόμη και ένα σακουλάκι με φιστίκια, 463 00:23:13,880 --> 00:23:16,080 ενώ οι μάγκες στην πρώτη έχουν ήδη φάει, 464 00:23:16,120 --> 00:23:19,480 παρακολούθησε μια ταινία, και όλοι τώρα κάνουν μπάνιο! 465 00:23:20,880 --> 00:23:23,480 Εν τω μεταξύ του Arcie καθισμένος κάτω από το δέντρο του. 466 00:23:23,480 --> 00:23:24,480 ΚΛΑΓΓΗ! 467 00:23:24,480 --> 00:23:26,000 Εφευρίσκει σάλτσα. 468 00:23:29,240 --> 00:23:31,160 Και επειδή του καθενός τόσο καταραμένα ευτυχισμένη 469 00:23:31,160 --> 00:23:32,680 γιατί όλοι λατρεύει το σάλτσα, σωστά; 470 00:23:32,680 --> 00:23:35,840 του έδωσαν ένα ειδικό καπέλο να φοράτε τη νύχτα 471 00:23:35,840 --> 00:23:37,600 για να καλύψει τις μελανιές! 472 00:23:39,840 --> 00:23:41,560 Ειδικό καπέλο; 473 00:23:42,000 --> 00:23:43,880 Του έδωσαν ιππότη. 474 00:23:45,480 --> 00:23:47,280 Ένας «ιππότης» «κουκούλα». 475 00:23:47,960 --> 00:23:51,120 Δεν είναι ένα ιδιαίτερο καπέλο για να φορέσετε το βράδυ για να καλύψει τις μελανιές! 476 00:23:51,320 --> 00:23:52,440 Άνθρωπος, 477 00:23:52,440 --> 00:23:56,400 Προσπαθώ να σου μάθω πράγματα... Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ! 478 00:23:58,040 --> 00:23:59,480 Τι λέει αυτό;! 479 00:23:59,600 --> 00:24:01,520 Μπορείτε να οδηγήσετε α νεκροφόρα για νερό, 480 00:24:01,520 --> 00:24:03,400 αλλά δεν μπορείς κάνε το να βουλιάξει! 481 00:24:05,920 --> 00:24:07,640 Κ-Κρυτέν!!! 482 00:24:08,360 --> 00:24:09,760 Βοήθεια!!! 483 00:24:14,080 --> 00:24:16,160 720 μέτρα, κύριε. 484 00:24:16,240 --> 00:24:17,920 Το πλοίο είναι σχεδόν στο βάθος σύνθλιψης. 485 00:24:18,200 --> 00:24:20,640 Το Karma Drive ελέγχει τα πάντα επί του σκάφους. 486 00:24:20,840 --> 00:24:22,640 Πρέπει να είμαστε ευγενικοί ο ένας στον άλλον 487 00:24:22,640 --> 00:24:25,840 να έχει κάθε ευκαιρία να σώσει Ο κύριος Λίστερ και ο κύριος Γάτα! 488 00:24:25,880 --> 00:24:27,720 Εξαιρετική πρόταση, Kryten. 489 00:24:27,720 --> 00:24:29,160 Αυτό είναι πολύ διορατικό εκ μέρους σου 490 00:24:29,160 --> 00:24:30,360 να φτιάξεις ένα τέτοιο χρήσιμη σύσταση, 491 00:24:30,360 --> 00:24:32,080 και σας ευχαριστώ πολύ. 492 00:24:34,320 --> 00:24:35,400 Στατικός!! 493 00:24:37,040 --> 00:24:38,440 Σου έκανα κομπλιμέντα! 494 00:24:38,880 --> 00:24:40,080 Γιατί με τιμώρησε; 495 00:24:40,080 --> 00:24:42,200 Ίσως να μην ήταν γνήσιος, κύριε. 496 00:24:42,400 --> 00:24:44,800 Πρέπει να είμαι πραγματικά καλός; 497 00:24:45,800 --> 00:24:47,840 Ω, αυτό είναι αδύνατο! 498 00:24:48,200 --> 00:24:49,280 Ω αγαπητέ. 499 00:24:49,280 --> 00:24:50,360 Τι; 500 00:24:50,640 --> 00:24:53,120 Νομίζω ότι ξέρω τι σκότωσε το πλήρωμα, κύριε. 501 00:24:53,120 --> 00:24:55,200 Το κβαντικό του πλοίου μητρικές πλακέτες 502 00:24:55,360 --> 00:24:57,480 είναι φόρτιση ισχύος για να ζεσταθεί το πλοίο! 503 00:24:57,480 --> 00:24:58,920 Θα πάρουμε φλας θερμαινόμενο;! 504 00:24:58,920 --> 00:25:00,200 Πόσο καιρό έχουμε;! 505 00:25:00,200 --> 00:25:02,080 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 506 00:25:02,080 --> 00:25:03,720 Ουφ. Γιατί σε ρωτάω; 507 00:25:03,720 --> 00:25:05,680 Κάποιος με κεφάλι σε σχήμα κάτι 508 00:25:05,680 --> 00:25:08,520 που παράγεται σε α μάθημα αγγειοπλαστικής γηριατρικής; 509 00:25:12,400 --> 00:25:14,200 Η φόρτωση ισχύος σταμάτησε, κύριε! 510 00:25:14,200 --> 00:25:15,680 Η θερμοκρασία ψύχεται; 511 00:25:15,760 --> 00:25:16,720 Γιατί; 512 00:25:16,720 --> 00:25:18,560 Φυσικά! Αυτό είναι όλο! 513 00:25:19,440 --> 00:25:23,320 Άντρα, αυτή ήταν η ο μεγαλύτερος στρατιώτης στην ιστορία! 514 00:25:23,560 --> 00:25:25,800 Οδήγησε τους ανθρώπους της στη νίκη!! 515 00:25:26,160 --> 00:25:27,560 Τζούλι Καίσαρα. 516 00:25:31,160 --> 00:25:32,840 Κρύτεν! Δόξα τω Θεώ!! 517 00:25:32,840 --> 00:25:34,240 Δόξα τω Θεώ! 518 00:25:34,360 --> 00:25:36,200 Κανείς δεν πρέπει να το κάνει υποφέρεις έτσι! 519 00:25:36,200 --> 00:25:37,200 Έχει δίκιο! 520 00:25:37,200 --> 00:25:38,800 Αν δεν ήμουν εκεί για να μιλήσει μαζί του 521 00:25:38,800 --> 00:25:41,040 μάλλον θα έκανε έχουν τρελαθεί! 522 00:25:41,560 --> 00:25:44,040 Kryten, φίλε! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 523 00:25:44,040 --> 00:25:45,320 Κύριε! Στάση! 524 00:25:45,320 --> 00:25:46,240 Σταμάτα τι;! 525 00:25:46,240 --> 00:25:50,280 Στέκεσαι εκεί με το δικό σου Κούρεμα μπάντας εξώφυλλου της δεκαετίας του 1970, 526 00:25:50,280 --> 00:25:53,440 και σου λέω: Μην είσαι καλός μαζί μου! 527 00:25:56,080 --> 00:25:58,400 Ξέρουμε τι συνέβη στον Μπάρκερ, 528 00:26:00,640 --> 00:26:01,920 Και Πράσινο! 529 00:26:04,800 --> 00:26:06,240 Τι έπαθες; 530 00:26:06,240 --> 00:26:07,520 Τα μαλλιά σου είναι τρελά! 531 00:26:07,520 --> 00:26:09,640 Πήγα στο σαλόνι του πλοίου για αναμόρφωση 532 00:26:09,640 --> 00:26:11,640 κοίτα τι το ρομπο-στιλίστας μου έκανε. 533 00:26:11,640 --> 00:26:14,160 Ναι - συνέβη κάτι παρόμοιο σε μένα στον οδοντίατρο. 534 00:26:14,160 --> 00:26:16,680 Κάθε ευκαιρία που δίνεται, το Κάρμα Drive 535 00:26:16,680 --> 00:26:17,760 μας τιμωρεί. 536 00:26:17,760 --> 00:26:20,480 Τα ντους παγώνουν, το κλιματιστικό είναι παγωμένο, 537 00:26:20,480 --> 00:26:22,880 Έπρεπε να περιμένω 2 ώρες χθες.... 538 00:26:25,760 --> 00:26:27,840 Έχετε δοκιμάσει το φαγητό; 539 00:26:30,520 --> 00:26:32,720 Τζιμ! Δεν το αντέχω άλλο! 540 00:26:32,720 --> 00:26:33,800 Δεν έχουμε επιλογή. 541 00:26:33,800 --> 00:26:35,200 Ναι το κάνουμε. 542 00:26:35,360 --> 00:26:38,520 Είμαι επιστήμονας υπολογιστών, για όνομα του Θεού! 543 00:26:38,520 --> 00:26:40,840 Αν μπορώ να έχω πρόσβαση ο κεντρικός υπολογιστής της KD, 544 00:26:40,840 --> 00:26:43,560 τότε ίσως μπορώ αντιστρέψτε το πρωτόκολλο. 545 00:26:43,560 --> 00:26:45,280 Δώσε μας μια ανάσα. 546 00:26:45,280 --> 00:26:47,600 Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια νύχτα. 547 00:26:47,600 --> 00:26:48,960 Αντίστροφο; 548 00:26:48,960 --> 00:26:51,240 Άρα επιβραβεύει τους ανήθικους και τιμωρεί τους καλούς; 549 00:26:51,240 --> 00:26:52,760 Μόνο ένα βράδυ. 550 00:26:53,000 --> 00:26:55,440 Τότε, θα σταματήσουμε βλέποντας ο ένας τον άλλον, 551 00:26:55,440 --> 00:26:56,840 μέχρι να γυρίσουμε σπίτι. 552 00:26:56,840 --> 00:26:56,920 Ο Μπάρκερ και ο Γκριν αντιστράφηκαν τα πρωτόκολλα, μέχρι να γυρίσουμε σπίτι. 553 00:26:56,920 --> 00:26:59,160 Ο Μπάρκερ και ο Γκριν αντιστράφηκαν τα πρωτόκολλα, 554 00:26:59,200 --> 00:27:02,080 και ως συνέπεια, η καλή συμπεριφορά τιμωρήθηκε 555 00:27:02,080 --> 00:27:04,720 και ανήθικη συμπεριφορά ανταμείφθηκε! 556 00:27:04,880 --> 00:27:06,000 Kryten ακριβώς το κατάλαβε. 557 00:27:06,000 --> 00:27:07,320 Σώσε όλους μας το λαιμό. 558 00:27:07,320 --> 00:27:09,920 Kryten, αν δεν ήσουν τόσο άσχημο, θα μπορούσα να σε φιλήσω. 559 00:27:09,920 --> 00:27:11,640 Λοιπόν, θα μπορούσες κουνήστε μου το χέρι, κύριε. 560 00:27:11,640 --> 00:27:13,240 Ακόμα πολύ άσχημο. 561 00:27:14,200 --> 00:27:16,520 Βλέπεις; Η αγένεια ανταμείβεται. 562 00:27:16,520 --> 00:27:18,160 Όλα αυτά αρχίζουν να βγάζει νόημα. 563 00:27:18,160 --> 00:27:19,440 Δηλαδή, σκέψου ξανά. 564 00:27:19,440 --> 00:27:22,200 Εννοώ τη γάτα, έβαλε τα λεφτά από ταμείο ορφανών, 565 00:27:22,200 --> 00:27:23,640 να παίξω τον έναν ένοπλο ληστή, 566 00:27:23,640 --> 00:27:25,120 Και κέρδισα το τζακ ποτ! 567 00:27:25,120 --> 00:27:26,400 Επιβραβεύτηκες για κλοπή. 568 00:27:26,400 --> 00:27:29,040 Και βάζω τα κέρδη πίσω στο κουτί των ορφανών, 569 00:27:29,080 --> 00:27:30,800 και μου έπιασαν κλειδαριές στον καταστροφέα! 570 00:27:30,800 --> 00:27:32,560 τιμωρηθήκατε για το να είσαι καλοπροαίρετος. 571 00:27:32,560 --> 00:27:34,800 τον έσωσα, και πήρα ένα μαχαίρι στο πόδι μου! 572 00:27:34,800 --> 00:27:36,000 Του έφτιαξα το πόδι, 573 00:27:36,000 --> 00:27:38,920 Και έπρεπε να ξοδέψει ποιοτικός χρόνος μαζί μου! 574 00:27:41,080 --> 00:27:42,600 Προχωρώντας γρήγορα στο... 575 00:27:42,600 --> 00:27:44,440 Ποιος αντέστρεψε τα πρωτόκολλα και γιατί; 576 00:27:44,600 --> 00:27:45,680 Λοιπόν, η καλύτερη εικασία - 577 00:27:45,680 --> 00:27:47,520 Γκριν και Μπάρκερ είχαν σχέση 578 00:27:47,520 --> 00:27:49,440 και ήθελε να περνούν χρόνο μαζί. 579 00:27:49,440 --> 00:27:51,400 Πόσο λυπηρό είναι αυτό; 580 00:27:51,520 --> 00:27:53,520 Εννοώ βασικά την αγάπη τους ο ένας για τον άλλον 581 00:27:53,520 --> 00:27:54,960 κατέβασε ολόκληρο το πλοίο. 582 00:27:54,960 --> 00:27:57,200 Ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω, 583 00:27:57,280 --> 00:28:01,960 Λοιπόν, στην πραγματικότητα υπάρχουν περίπου 40 πράγματα που δεν καταλαβαίνω. 584 00:28:01,960 --> 00:28:03,640 Πώς γίνεται ο Γκριν και ο Μπάρκερ 585 00:28:03,640 --> 00:28:05,960 δεν είχαν θέρμανση με φλας με το υπόλοιπο πλήρωμα; 586 00:28:05,960 --> 00:28:09,760 Ενώ το υπόλοιπο πλήρωμα επέζησε ενεργώντας ανήθικα, 587 00:28:09,760 --> 00:28:12,320 Γκριν και Μπάρκερ κατάλαβαν ότι μπορούσαν να ξεφύγουν, 588 00:28:12,320 --> 00:28:15,440 όσο αυτή η απόδραση ήταν ανήθικο. 589 00:28:15,440 --> 00:28:18,160 Έτσι πήραν το πλοίο μόνο λοβό διαφυγής και τράπηκε σε φυγή! 590 00:28:18,160 --> 00:28:20,600 Και μετά μπήκαν μέσα κρυο-ύπνος για εκατομμύρια χρόνια. 591 00:28:20,600 --> 00:28:21,640 Εκεί που ήταν ασφαλείς! 592 00:28:21,640 --> 00:28:24,760 Όταν όμως προσπάθησαν να μας προειδοποιήσουν για το πεδίο Κάρμα, 593 00:28:24,760 --> 00:28:26,080 πράξη καλοσύνης... 594 00:28:26,080 --> 00:28:27,720 The Karma Drive τα είχε ατμίσει. 595 00:28:27,720 --> 00:28:29,120 Πού το κάνει λοιπόν να μας αφήσει; 596 00:28:29,120 --> 00:28:32,120 Μας αφήνει να πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ πολύ προσεκτικά! 597 00:28:32,120 --> 00:28:33,600 Απλά πρέπει θυμηθείτε να αποφύγετε 598 00:28:33,640 --> 00:28:36,000 να είσαι ειλικρινής, ηθικός, ευγενικός, ανιδιοτελής και εξυπηρετικός. 599 00:28:36,000 --> 00:28:37,120 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 600 00:28:37,120 --> 00:28:39,320 Έχεις τέτοια πλεονέκτημα! 601 00:28:40,640 --> 00:28:42,080 Γεια, τι είναι αυτό; 602 00:28:43,000 --> 00:28:45,360 Φόρος καυσίμων, χάσετε τρία πάει. 603 00:28:45,360 --> 00:28:46,680 Γεια σου! 604 00:28:46,680 --> 00:28:48,280 Πώς και έχεις τόσα πολλά 605 00:28:48,280 --> 00:28:50,880 Κάρτες Mineopoly στην τσέπη σου;!